Cette page rassemble les notes relatives aux correcteurs orthographiques et outils apparentés.
Hunspell
Hunspell a succédé à MySpell, en conservant une compatibilité avec les dictionnaires de ce dernier, tout en intégrant le support de l'unicode.
Il est décrit comme l'outil utilisé par OpenOffice.org à partir de la version 2.0.2, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird à partir de la version 3.
Cependant, l'installation du correcteur lui-même n'est nécessaire ni pour Open-Office (qui n'a besoin que des dictionnaires - listes de mots et d' affixes) ni pour Firefox (l'activation d'un correcteur linguistique dans celui-ci s'effectue au niveau de l'utilisateur via une extension - voir plus loin).
L'installation d'un dictionnaire n'impose pas celle du correcteur dans les dépendances. À l'opposé, si on installe le programme hunspell, il y aura une vérification qu'au moins un dictionnaire est installé. Si ce n'est pas le cas, le dictionnaire anglais-américain sera installé. Mais bizarrement, ça sera celui pour Myspell:
# apt-get install hunspell Lecture des listes de paquets... Fait Construction de l'arbre des dépendances Lecture des informations d'état... Fait Les paquets supplémentaires suivants seront installés : myspell-en-us Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés : hunspell myspell-en-us
L'installation d'un dictionnaire invoque la commande update-openoffice-dicts qui ajoute le dictionnaire à la liste de ceux utilisés par Open-Office, dans /etc/openoffice/dictionary.lst
fantasio:/home/gv# cat /etc/openoffice/dictionary.lst ## List of All Dictionaries to be Loaded by OpenOffice.org ## --------------------------------------------------- [...] ## !!! BEGIN AUTOMATIC SECTION -- DO NOT CHANGE !!! ## !!! ADD YOUR ADDITIONAL ENTRIES BELOW THIS SECTION !!! DICT en US en_US DICT fr FR fr_FR DICT fr BE fr_FR DICT fr CA fr_FR DICT fr CH fr_FR DICT fr LU fr_FR DICT fr MC fr_FR ## !!! END AUTOMATIC SECTION -- DO NOT CHANGE !!!
Les langues supportées par des dictionnaires spécifiquement dédiés à Hunspell sont assez réduites1. Mais les dictionnaires de Myspell, plus nombreux, peuvent être utilisés également.
Les dictionnaires sont rangés dans /usr/share/myspell/dicts/
usage
Hunspell est assez pratique en mode interactif, en l'invoquant sans nom de fichier, pour trouver l'orthographe d'un seul mot (terminer avec Contrôle-d):
gv@fantasio:~$ hunspell -d fr_FR Hunspell 1.2.6 occuppé & occuppé 1 0: occupé abbréviation & abbréviation 1 0: abréviation Ctl-D
Mais son interface est moins conviviale que celle d'aspell lors de la correction d'un fichier, et, pour ce que j'en ai essayé, il s'arrête sur les article abréviés et autres mots utilisant l'apostrophe, ce qui est agaçant.
En conclusion...
...se rappeler que chaque fois qu'on installe une liste de mots pour Hunspell (ainsi que pour Myspell), celle-ci sera utilisée pour la langue correspondante dans Open-Office. Mais que l'installation d'Hunspell n'est nécessaire qui si on a besoin d'un correcteur en ligne de commande, auquel cas on peut cependant lui préférer Aspell.
Aspell
usage
Pour tester l'orthographe d'un mot depuis la ligne de commande (terminer avec contrôle+d):
gv@fantasio:~$ aspell -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.6) beaucoups & beaucoups 11 0: beau coups, beau-coups, beaucoup, à-coups, coups, d'à-coups, aucuns, à-coup, baculs, d'à-coup, l'à-coup baucoup & baucoup 10 0: beaucoup, à-coup, coup, à-coups, aucun, bacul, d'à-coup, l'à-coup, d'à-coups, d'aucun beaucoup * Ctl-D
On peut utiliser de la même façon
gv@fantasio:~$ aspell pipe @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.6)
Pour vérifier un fichier:
Avec Vim
Utiliser ce qui est proposé sur http://aspell.net/man-html/Using-Aspell-with-other-Applications.html : ajouter ceci dans son .vimrc
map <F2> :w!<CR>:!aspell check %<CR>:e! %<CR>
Ajouter l'option --mode=email permet d'éviter que le texte «quoté» (cité du correspondant dans une réponse, précédé de >) soit vérifié. On peut préciser ça ainsi si les fichiers temporaires de mutt sont enregistrés dans /tmp:
au BufNewfile,BufRead /tmp/mutt-* map <F2> :w!<CR>:!aspell --mode=email \ check %<CR>:e! %<CR>
Notes2.
compléter ce qui précède en fonction des développements de Vim.
Les dictionnaires propres à Vim sont disponibles là: http://ftp.vim.org/vim/runtime/spell/
Open-Office
Open-Office utilise les listes de mots d'Hunspell/Myspell, celles-ci étant rangées dans les deux cas dans /usr/share/myspell/dicts/.
Le répertoire /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo est en fait un lien symbolique vers ce répertoire.
$ ls -l /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo lrwxrwxrwx 1 root root 31 oct 27 22:06 /usr/lib/openoffice/share/dict/ooo -> ../../../../share/myspell/dicts
Pour un dictionnaire français pour Open-Office, si on s'en tient à ceux disponibles via les paquets Debian, on a donc le choix entre
- myspell-fr - Dictionnaire français pour myspell (version Hydro-Québec)
- myspell-fr-gut - Dictionnaire français pour myspell (version GUTenberg)
- hunspell-fr - French dictionary for hunspell
On ne peut en installer qu'un à la fois, l'installation de chacun d'entre eux retirant celui éventuellement présent. La liste des dictionnaires d'OpenOffice est mise à jour dans tous les cas.
On peut cependant trouver des liens vers d'autres dictionnaires plus à jour sur
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries
Sur le site http://www.dicollecte.org/download.php , on trouve par ex. les dictionnaires français, dont l'archive hunspell_fr_3-4-1.zip correspond à la version de Writer installé sur la Debian Lenny (2.4.1).
Elle contient les fichiers fr.dic et fr.aff; les copier dans /usr/share/myspell/dicts/, puis modifier ainsi le fichier /etc/openoffice/dictionary.lst, de façon à que la mention du dictionnaire français soit en dehors de la zone modifiée par le gestionnaire de paquets.
## !!! BEGIN AUTOMATIC SECTION -- DO NOT CHANGE !!! ## !!! ADD YOUR ADDITIONAL ENTRIES BELOW THIS SECTION !!! DICT en US en_US ## !!! END AUTOMATIC SECTION -- DO NOT CHANGE !!! DICT fr FR fr DICT fr BE fr
Firefox
L'utilisation du correcteur orthographique est bien décrite sur cette page. L'installation d'un dictionnaire supplémentaire, pour le français par exemple, se fait à partir d'un formulaire où l'on trouve un texte à corriger (il faut pour ça qu'il comprenne plus d'une ligne). À partir d'un clic droit, on se voit proposer les dictionnaires déjà installés, et la possibilité d'en télécharger d'autres.
L'installation se fait dans le répertoire de l'utilisateur:
.mozilla/firefox/********.default/extensions/fr-FR\@dictionaries.addons.mozilla.org/dictionaries/fr-FR.[dic-aff]
et il y a donc malheureusement double emploi avec les dictionnaires installés pour hunspell.
Divers
Une comparaison des performances: http://aspell.net/test/
Un outil collaboratif pour améliorer les dictionnaires: http://code.google.com/p/dicollecte/. La page d'accueil en français offre aussi quelques liens à examiner: http://www.dicollecte.org/home.php?prj=fr
Footnotes:
$apt-cache search hunspell | grep "^hunspell-" | sort
soit quelques langues européennes (français, anglais, allemand, danois, hongrois, serbe) l'arabe et quelques langues assez exotiques (ouzbek, coréen...).